-
1 сбросить
1) ( бросить вниз) gettare giù••2) ( снять с себя) togliersi di dosso, levarsi3) ( уменьшить) ridurre, abbassare4) ( свергнуть) abbattere, rovesciare5) ( избавиться) sbarazzarsi, levarsi••сбросить со счетов — smettere di prendere in considerazione, non dare più importanza
6) ( на бирже) vendere in grosse quantità* * *сов. В1) ( вниз) gettare vt, far precipitare vt, buttare vt (giù)сбро́сить в пропасть — far precipitare in un baratro
сбро́сить мешок с плеч — buttare giù il sacco dalle spalle
сбро́сить бомбу — lanciare / sganciare una bomba
2) ( свергнуть) abbattere vt; rovesciare vt; far cadereсбро́сить колониальный гнёт — rovesciare il giogo coloniale
3) разг. ( снять с себя) levare vt, levarsi, togliere vt; smettere vtсбро́сить ботинки — levar(si) le scarpe
сбро́сить пальто — toglier(si) il cappotto
деревья сбро́сили листву — gli alberi hanno perduto le foglie
4) ( уменьшить) diminuire vt, ridurre vt; far calareсбро́сить вес — diminuire / calare il peso
сбро́сить давление — ridurre / calare la pressione
5) разг. ( небрежно сложить в одно место) buttare vt; gettare vtсбро́сить все вещи в угол — gettare tutta la roba in un angolo
6) карт. scartare vt7) ( отвести воду) far deviare l'acqua••сбро́сить жирок / жир — smagrire vi (e); calare di qualche chilo
сбро́сить (с себя) маску — togliersi / lasciar cadere la maschera
сбро́сить с плеч — sbrigarsela
сбро́сить со счетов, сбро́сить со счёта — non tener conto ( di qc); snobbare vt ( преуменьшить значение)
* * *v1) gener. gettare giu2) tel. (вызов, соединение) abbattere -
2 сбросить
273a Г сов.несов.сбрасывать 1. кого-что alla v maha v kokku viskama; что (hulgakaupa) alla v maha v kokku pilduma v loopima; kõnek. pealt v kõrvale v ära v endalt heitma, seljast v jalast viskama; ülek. lahti saama; \сбросить с машины мешки autolt kotte (maha) laadima, \сбросить ношу с плеч kandamit seljast maha viskama, \сбросить на парашюте langevarjuga alla laskma v heitma, \сбросить в воду vette laskma, \сбросить буй mer. poid sisse viskama v laskma, \сбросить одеяло tekki pealt viskama v ära ajama, \сбросить с себя шубу kasukat seljast viskama, \сбросить кожу kesta heitma v vahetama, \сбросить рога sarvi vahetama, \сбросить лень ülek. laiskusest lahti saama;2. ülek. что kukutama, (ära) heitma; \сбросить самодержавие isevalitsust kukutama, \сбросить иго рабства eneselt orjaiket heitma;3. что vähendama, maha võtma, alandama; lähtestama, algseisu taastama; info nullima, nullseisu viima; \сбросить скорость kiirust vähendama, \сбросить цену hinda alandama, hinnast alla jätma, \сбросить вес kaalus maha võtma;4. что summat arvelaualt kustutama v ära lööma; \сбросить косточки на счётах arvelauanuppe tagasi lööma v lükkima;5. что на что ära andma v viskama (kaardimängus);6. что (vett) ära juhtima; ‚\сбросить vсбрасывать с плеч что kaelast ära saama;\сбросить vсчёта кого-что kõnek. arvelt maha kandma;\сбросить жир(ок) kõnek. rasva v rasvu maha võtma;\сбросить vсбрасывать маску oma õiget nägu näitama, maski kõrvale heitma -
3 сбросить
1. сов.кого-чтоташлау, ырғытыу, төшөрөп ебәреү, йығыу2. сов.кого-что; перен., разг.алып ташлау, (бәреп) төшөрөү, ҡолатыу3. сов. что; разг.һыпырып алыу, алып ташлау, һалып (алып) ырғытыу4. сов. чтоҡойоу, һалыу5. сов. чтоуменьшить, понизитькәметеү, төшөрөү6. сов.во что; разг.ташлау, атып бәреү, быраҡтырыу (бырғытыу)7. сов. чтов биржевых операциях – пустить в продажу сразу в большом количествекүпләп сығарыу8. сов. чтона счётахалып ташлау, сигереү -
4 сбросить
сов.1. кого-что (вниз) къептэкъохын, къебдзыхынсбросить снег с крыши унашъхьэм осыр къептэкъохын2. что (снять) зыщыбдзынсбросить с себя шубу джэдыгур зыщыбдзын3. кого-что, перен. (свергнуть) тебдзынсбросить иго самодержавия самодержавием ихьазаб зытебдзын4. что (листву): деревья уже сбросили листву чъыгыхэм тхьапэхэр къапытэкъужьыгъах◊ сбросить со счетов хэмылъытэн, хэбдзын -
5 сбросить
II (сброшу, сбросишь), сов.
1. къедзыхын; сбросить с крыши черепицу унащхьэм кхъуэщын къедзыхын
2. зыщыдзын; сбросить с себя шубу джэдыгур зыщыдзын -
6 сбросить
буд. вр. сброшу, -ишь II сов. 1. (кого-что) хайх, буулһҗ хайх; сбросить с машины груз машинәс аца буулһҗ хайх; 2. (что) (снять) тәәлх, тәәлҗ хайх; сбросить с себя шубу девлән тәәлх
См. также в других словарях:
сбросить — сбро/шу, сбро/сишь; сбро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. сбрасывать, сбрасываться, сброска, сброс 1) а) кого что Бросить вниз с чего л … Словарь многих выражений
сбросить — сброшу, сбросишь; сброшенный; шен, а, о; св. 1. кого что. Бросить вниз с чего л. С. ношу с плеч. С. снег с крыши. Конь сбросил седока. С. поезд, эшелон под откос. С. бомбы, десант (о самолёте). // Спустить, опустить вниз резким движением. С.… … Энциклопедический словарь
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Шамиль — имам Чечни и Дагестана; сын аварского узденя, родился в 1798 году в ауле Гимры (в Андии), в том же самом, в котором родился также известный Кази Мулла. С детства Шамиль отличался живым характером, суровостью и непреклонной волей. Он был отдан в… … Большая биографическая энциклопедия
Дмитрий Юрьевич Шемяка — В Википедии есть статьи о других людях с именем Дмитрий Юрьевич. Дмитрий Юрьевич Шемяка … Википедия
Джабба Хатт — Персонаж «Звёздных войн» … Википедия
Семейство кускусовые — (Phalangeridae)** * * Австралийских представителей семейства нередко называют поссумами (и даже опоссумами), однако, чтобы избежать путаницы с американскими сумчатыми, предпочтительнее название кускусы . Семейство лазающих… … Жизнь животных